ࡱ > 5@ x& bjbj22 8T X X dS v v v v
K
K
K 8 BK K 'j L L " M M M M M M i i i i i i i j R /m \ i Q ;O M M ;O ;O i v x M M i [ [ [ ;O H M M i [ ;O i [ " [ [ V `c @ d M L ց
K S d c Rf 2
5A:>;L:> =01;N45=89 =04 ?0;8=4@><01KG=> ?>=8B>@K5 3CB G8B0BLAO ( ?> 1C:2020E@0=8BAO C4>2;5B2>@8B5;L=K9 A3> ?0;8=4@> A> 7=0<5=8BK< 5@525@B=5< 5;820:
" ,
( C:A8, :C<, =8, B>?>B, 8=>:.
> =5 @5GL, 0 G5@5= >=.
45<, ;>4, 4>;>< <548.
'8= 720= <5G5;>4, G5< ;>3?
0;, 0 =>@>2 EC4 8 4CE 2>@>=0 ;0?.
GB>? / ;>2? >;O >BG0!
/4, O4, 4O4O!
48, 848!
>@>7 2 C75;, ;57C 27>@>;>2 7>2, 2>7 2>;>A.
>;5A>. 0;:> ?>:;06. A5;>:.
!0=8, ?;>B 8 2>7, 7>2 8 B>;? 8 =0A.
>@4 4>E, E>4 4@>3.
;56C. #65;8?
>;, 3>; ;>3 ;>7.
: 20< 8 B@5< A !<5@B8- 02:8 .
MB0 @540:F8O 5@525@B=O ;55 >?@0240==>9, B0: :0: 2 A>1@0=88 A>G8=5=89 >= ?5G0B05BAO ?> @C:>?8A8 ( ) . 4@C38E 5ABL ?>3@5H=>AB8: =5?@028;L=> =01@0= ?>4703>;>2>: ( ;8HL ?@>?8A=KG=K<8 1C:20<8) , 70?OB0O 2 B>G:8 ?>A;5 8=>: , >BACBAB285 70?OB>9 ?>A;5 :C;>65=85 B5:AB0 ?> ;52>5 =0?8A0=85 !G=K B0: 65 8 ?5@5?5G0B:8 87 71>@=8:0 : @0A?>;>65=85 B5:AB0 =5 ?> F5=B@C, ?C=:BC0F8>==K5 =5A>>B25BAB28O, =5>?@0240==0O @07182:0 ?>A;54=59 AB@>:8 =0 425 .
N1>?KB=0 ?C1;8:0F8O 5@525@B=O 2 9 :=835, @07 7 =0 5 , 5 A: =0?5G0B0=K ?@>?8ALN 8 @0A?>;>65=K ?> F5=B@C ( >B C:A8, :C<, !>;>2 7>2, 2>7 2>;>A ) , 0 >AB0;L=K5 H5ABL >1KG=K:0;>65=85 ;52><C :@0N. ! G5A;54>20B5;L=0O ?>;>28=G0B>ABL @5H5=8O B5:AB0, .
0A;C68205B 2=8E@0=5=85@A:>9 ?C=:BC0F88 . 5AB@O =0 ?@028;L=>5 =0?8A0=85 ?>4703>;>2:0 8 @0A?>;>65=85 B5:AB0 ?> F5=B@C 40==>9 ?C1;8:0F88, @540:F8O . . C30=>20 2A5 65 ?@54?>GB8B5;L=55, ?>A:>;L:C 4;O ?0;8=4@><0 E0@0:B5@=0 70ABL 2 ?@545;0E >4=>9 AB@>:8. ">;L:> 2 A2>59 ?>M<5 078= 5;8BO 8 5@525@B5=L O28;AO =>2K2>9 ?0;8=4@>2 2?5@2K5 2 @CAA:>9 ?>M788 ?@88B5;L=>3> B2>@5=8O 1>;LH>9 ?@>BO65==>AB8 .
"@C4=> ?@54?>;>68BL, GB> 8 24>E=>28;> ?>MB0 =0 =0?8A0=85 5@525@B=O . ABL ;8HL 2>A?>2:5 , >A:25; G0AB> A86820; C @ ;04828G %;51=8:>2. 4=064K ?5@54 B5B?@028BLAO 2 10=N, A 8:B>@>< ;04828G51AC640;8 @>07;8G=K5 2>76=>AB8 @0?A>48G5A:8E 2KO2;5=89. / ?@54;>68; @8D20=85 AB@>: =0G0;08<8. . >:0 O :>=G8; A2>8 AB8E8: =0720==K5 83> ?@>872545=8O ?@8E>48BAO, 25@>OB=>, =0 :>=5F =>O1@O =0G;> 45:01@O 1 9 1 2 3>40, :>340 >A:25 %;51=8:>2 ?@8=8<05B CG0AB85 2 =0?8A0=88 IQG8=K >1I5AB25==>3> 2:CA0 ( 2 >2:5 >1I568B88 A:>2A:>9 :>=A5@20B>@88, ! 8 6 , C3>; 0;>9 @>==>9 8 "25@A:>3> 1C;L20@0, 4. 2 / 7 .
=0;878@CO D>=5B8G5A:89 C@>25=L AB8E>B2>@5=8O, ?@5645 2A53>, A;54C5B ?@54AB028BL 53> C40@=>- 157C40@=CN AE5<C:
!B@. " , 07<5@ #40@5=89 1 ( C:A8, :C<, <C: 8 A:C:) 2 AB. 0<D8=8, B>?>B, 8=>:. 3 AB. E>@59. 3 3 > =5 @5GL, 0 G5@5= >=. 4 AB. E>@59 A ?8@@8E85< =0 1 - 9 AB. 3 4 45<, ;>4, 4>;>< @59 A O< =0 1 - 9 AB. 4 5 '8= 720= <5G5;>4, G5< ;>3? 3 AB. E>@59 A> A?>=455@>2 EC4 8 4CE 2>@>=0 ;0?. 4 AB. E>@59+ E>@8O? / ;>2? >;O >BG0! 2 AB. O@59. 4 9 /4, O4, 4O4O! 2 AB. E>@59 A> A?>=455< =0 1 - 9 AB. 3 1 0 48, 848! 2 AB. O@>7 2 C75;, ;57C 27>@>@59 A O;>2 7>2, 2>7 2>;>A. 2 AB. 0<D8;5A>. 0;:> ?>:;06. A5;>:. =0?5AB+ 40:B8;L+ 2 AB. E>@59. 4 1 4 !0=8, ?;>B 8 2>7, 7>2 8 B>;? 8 =0A. 2 AB. E>@59+ A?>=459+ 2 AB. O@4 4>E, E>4 4@>3. 4 AB. >4=>A;>6=8:. 4 1 6 ;56C. #65;8? 3 AB. E>@59 A ?8@@8E85;, 3>; ;>3 ;>7. 4 AB. >4=>A;>6=8:. 4 1 8 : 20< 8 B@5< A !<5@B8- 02:8. 2 AB. O@59. 4
!@07C >1@0I05B =0 A51O 2=8B D0:B, GB> ?>GB8 B@5BL B5:AB0 ( 1 - O, 8 - O, 1 2 - O, 1 4 - O, 1 5 - O, 1 7 - O 8 1 8 - O AB@>:8) ?0;8=4@>2>2=5, B> 5ABL ?>AB0=>2:0 C40@5=89 =0 A;>20E A>E@0=O5BAO 8 ?@8 >1@0B=> ?@8405B 4>?>;=8B5;L=K9 MAB5B8G5A:89 MDD5:B. 'B> :0A05BAO >B=5A5=8O 40==>3> ?@>872545=8O : A8;;01>- B>=8G5A:>9 8;8 B>=8G5A:>9 A8AB5 745AL =0G8=0NBAO >?@545;5==K5 B@C4=>AB8. 1 - N 8 1 2 - N AB@>:8 6=> @0AAB@5BL :0: 4 AB. E>@59 A 9 F57C@>9 =0 2 - 9 AB>?5. 7 - O 8 1 3 - O AB@>:8 B@C4=> >?@545;ONBAO. 5AB@O =0 ?@5>1;040=85, 2A5 65 =5;L7O A:070BL, GB> 5@525@B5=L =0?8A0= E>@55A:>;L:C =0;8G85 >?@545;5==>3> @07B@K2:5 =5 65B A2845B5;LAB2>20BL > 53> ?@8=04;56=>AB8 : 40==>2A:0O <5B@8G5A:0O A8AB5<0 ?5@5 4065 2 A:0E ?5@51820NB 4@C3 4@C30 @07;8G=K5 27@K205=0F8O9 @5G8 . 48==04F0BL AB@>: B5:AB0, 2:;NG0O ?>4703>;>2>:, 8 4 C40@=KE A;>30, => MB>3> =54>AB0B>G=> 4;O B>3>, GB>1K CB25@640BL, GB> ?@>872545=85 =0?8A0=> 4 - E8:B=K=8G5A:8ABL 5@525@B=N ?@8405B A;>6=>5 A>G5B0=85 8 ?5@5?;5B5=85 ?0;8=4@>9 D>@@5O 8 G5BK@5EC40@=>AB8. !B>8B 4>1028BL, GB> 2A53> 87 6 6 C40@=KE 3;0A=KE 3 8 ( 1>;55 ?>;>28=K! ) ?@8E>4OBAO =0 C40@=CN > . ">G=55 A:070BL, 87 7 0 3 6 , B0: :0: O @0AA4703>;>2>: 8 AG8B0N, GB> 2 AB@>:5 > =5 @5GL, 0 G5@5= >= =5B C40@5=8O =0 => , 0 A;>2> >A5;>: 85>1@07=CN ?0;8=4@>ABL 6=> C2845BL =0 ;5:A8:>- A52=5. 4=> 87 7=0G5=89 A;>20 ?5@525@BK20BL >1>@0G820BL :>3> 2> GB>. 54L@>:C , B> 5ABL C A;>20 ?5@525@B5=L @0A:@K205BAO 8 4@C3>9 AB2:C;0:0, >1>@>B5=L, >?@>:845=L . >BCAB>@>==8@5>;>1;0405B 8 ?>A;54=55 A;>2> 02:0 , :>B>@>5 2>AE>48B : 9 ;>388 >1>@>B=N, 7;>9 A8;5, :>B>@0O A8;878@C5B 7;>, :>20@AB2>, 2>9=C 8 A1;07=8B5;L=8FK A :@0A82K A 157>1@07=>9 A?8=>9 157 :>68 8 >B:@KBKABO1@070 02:8 A ?0;8=4@>ABLN, >1>@>B=8G5AB2>@>H> ?@54AB02;5=0 2 =0@8A>20==>GL 2 0;8F88 , 2K?>;=5==K=>2K@=8:5 1 9 1 4 3>40 : 1@010BK20O AB@>:C =0 H8?>2=8:0 :@0A=59 , EC4>6=8: @8AC5B 1C:2C o , A8;878@CNICN 65=A:>5 =0G0;>, A 42>9=K< 65=A:8< 8 <C6A:84G5@:820O B82 >1>@>B=8G5AB20 8 42C;8:>AB8 9 845>3@0<=>2 =0H5;, 6=> A:070BL, A2>5>1@07=K9 3@0D8G5A:89 0=0;>3 E;51=8:>2A:><C ( 8;8 ?5@525@B=N) .
"0:81@07>1KG09=>5 2=CB@5==55 548=AB2> 40==>3> ?@>872545=8O 2>7=8:05B 5I5 8 87- 70 20. !N40 65 6=> 4>1028BL A;54CNI55: >1>@>B=8 >?@>:84G82K5 A0=8: B5;530, :>59 :C7>2 >?@>:84K205BAO 4;O A20;:8 :;048 . 3 G8A;> C?04:0, C1K20NI53> @O40 725=L52 :0:>9- =81C4L F5?8 A>1KB89, 8 70:@K20O A>1>9 C3>; A>1KB89, 84QB : 53> BC?8:C . 064>5 A;>2> 2 5@525@B=5 =5 A;CG09=> =5 B>;L:> 2 A8;C A2>59 D>@ 8 A ?@>872545=8O.
B:C !>;>2 7>2, 2>7 2>;>A , A2O70==CN A> AA:>;L:C 2>;>AK A>>B=5A5=K A BCAB>@>==8E . 45AL A;54C5B 2A?>;>EC @CA0;:C, ;>?0ABC, ?@58 A @0AGQA0==K;>A09 2KA>:>9 C?>@O4>G5==>AB8 A>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> %;51=8:>2 =53> ;C:028;, 3>2>@O 2 !2>OA8 : O 2 ?>;=>< =5@07C;L:> ?5@5682 =0 A515 53> AB@>:8 '8= 720= <5G59=0) 8 >ICB82, :0: >=8 AB0;8 ?>74=55 ?CAB>B>9: 0;, 0 =>@>2 EC4 8 4CE 2>@>=0 ;0? , ?>=O; 8E :0: >B@065==K5 ;CG8 1C4CI53>, 1@>H5==K5 ?>4A>7=0B5;L=K< / =0 @07C5 =51> .
>6=> 2KA:070BL ?@54?>;>65=85, GB> 5;8872545=88 ?@54A:07K20; A:>@55 @52>;NF8N 1 9 1 7 3>40, G59=C 1 9 1 4 - 1 9 1 8 3>4>2. 52>;NF8O 2 53> AC4L15, :0: 8 2 AC4L10E 2A53> =0@>40, 1K;0 B5< A2KB>@> =0?@02;5=> 2A5 53> B2>@G5AB2> 8 87 :>B>@>3> >=> 8AE>48;> . A53> AB@>: 2 5@525@B=5 1 9 , 0 157 =0720=8O 8 ?>4703>;>2:0 1 7 . 1 9 8 1 7 40NB 1 9 1 7 . 5 - O AB@>:0 '8= 720= <5G5@55 ?>4E>48B @52>;NF88, A25@65=8N 8 A:>?>AB02;5==>3> ;8F0, G59=5, : B><C 65 8 5 ;5B >AB020;>AL 4> @52>;NF88. 0=8?C;OF88 A G8A;0;6=K AB2>@=0O AB@C:BC@0, ?> %;51=8:>2C, G;5=8BAO =0 B@8 >A=>2=KE C@>2=O: G8A;>2>9, G8A;>89 8 89 ( A;>25A=K9) . N1>?KB=> 5I5 >4=> A>2?045=85: 2 #G8B5;5 8 CG5=8:5 , ?5@2>9 :=835 5;84 =0?8A0=8O 5@525@B=O ( 1 9 1 2 ) , A>>1I05BAO: =5 A;54C5B ;8 640BL 2 1 9 1 7 3>4C ?045=8O 3>AC40@AB20? . 0304>G=> ?@54A:070==0O %;51=8:>2K645=0 ?@54GC2AB2859 :0B0AB@>DK, 8AG5@?0==>AB8 F5;>3> 8AB>@8G5A:>3> ?5@8>40 . 0 8 A0< 5;8<8@ ?8A0;: ;5ABOI8 ?@54A:070=85, A45;0==>5 =0 =5A:>;L:> ;5B @0=LH5, > :@CH5=88 3>AC40@AB20 2 1 9 1 7 3>4C .
B =0 AE>4AB2> ?0;8=4@>O:>2K?C:;>9 @5G8 , :0: ?>74=55 =07>2QB 53> 5;8;NF88 ( ?5@540 >B 42>O:>2>3=CB>AB8 : 42>O:>2K?C:;>AB8) C:07K205B 2 A2>59 @01>B5 0=- ;>4 0== :
!25689 ?5@52>@>B: 42>O:>2>3=CB0O G5G528F0 ?0;0.
;0ABL C 42>O:>2K?C:;KE ABQ:>;! !<5=0 2KE G5G528F!
"0:81@07>20 O2;O5BAO A>25@H5==> =>2K A2>59 D>@B2>@5=85AB>OI84=>AB@>G=KE ?0;8=4@>2. 0: 70@L52, ?0;8=4@>ABL =5 O2;O5BAO 3@0<9 @CAA:>3> O7K:0. > :>340 ?0;8=4@>?0405B 2 @0MB8G5A:>3> O7K:0, >:07K205BAO, GB> 8A:@C A53> 6=> 2KA5GL. /@:>ABL D>@A>1>5 A55 ?>;5 . @8 2A59 A;>6=>AB8 =0?8A0=8O ?>4>1=KE B5:AB>2 5;8AL ?@54AB028BL 3;C1>:>5 ?@>872545=85, ?@>O2;ONI55 A2>N F5;L=>ABL =0 D>=8G5A:>- A5< 8 2=OE.
=>340 8AA;54>20B5;8 B2>@G5AB20 . %;51=8:>20 =0E>4OB ;N1>?KB=K5 ?0;8=4@> ?@>872545=8OE. !>740QBAO 2?5G0B;5=85, GB> ?0;8=4@>ABL B0: 8;8 8=0G5 A;>2=> @07;8B0 ?> 2A5@G5AB2C MB>3> >G5=L A01KB=>3> ?>MB0. AB8E>B2>@5=8OE / ;N1>G, ;N189& 8 0:;OB88 A< 459AB2C5B ?@8=F8? A8<9 >@30=870F88 B>B 65, GB> >?@545;O5B 845N ?0;8=4@>B2>@5=88 5@525@B5=L , 2 ?>M3>, 2 @>< ?KB5 %;51=8:>20. A;8 2 AB8E>B2>@=KE E;51=8:>2A:8E ?0;8=4@>@9 AB5?5=8 A?5F8D8G5A:85 4;O ?>M788 8 <C7K:8 ( < 8E>4> 2 @><0=A5 8 A8=8OE B>B @>4 A8<B>@K9 A2>9AB25= ?@5645 2A53> <C7K:5. 59AB285 A8<AB@0=O5BAO 745AL =0 2AN 25IL F5;8:>:C >B45;L=>; 548=8F0<8 A8<2OBAO ?>AB@>5=8O, 2=CB@5==89 ?>@O4>: M;52 2 :>B>@KE A>E@0=O5BAO ?@8 >1@0B=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 A0AB@>5=89 . 2 AB8E>B2>@5=88
* * *
@8OB=> 2845BL
0;5=L:CN ?KEBOICN @CA0;:C,
@8?>;7HCN 87 ;5A0,
@8;56=> AB8@0NI59
"5AB>3> E;510
0:>= 2A53> BO3>B5=8O!
6=> >B AN40 2=B8@>20=> =51>;LH>5 ?0;8=4@>5 75@:0;LF5 : >3> E0 .
5@525@B5=L ( 8 B5;55, ?0;8=4@>M53> 8AA;54>20B5;O) . %;51=8:>20, =5A>, =5 >AB0;AO =5 70<5G5==K8E ?>A;54>20B5;59. 4=0:> 2>?@>A > ?@55AB8 MB>9 D>@@G5AB25 0;5@8O @NA>20 ;L:> A;>6=K59 :=835 ?KBK @NA>2 40QB =5A:>;L:> ?@82 ?0;8=4@>B2>@5=89, 40B8@CNI8EAO 1 9 1 5 8 1 9 1 8 3>40<8. 0?@8:> ?>:>O,
/ 40;8 ;04LO,
GCBL C7>@N @>7C BCG8,
/, @04C3C ;C3C 40@O!
/ 0;0O,
/ 8 ;8;8O,
54C, !8;L20=0, 2 ;5AC 452,
/, 5;5 ;5;5O
515A M15=.
1 9 1 5
?@8@ ?8H5B: 725AB=K ?0;8=4@>@D8@8O ?B0F80=0 ( I V 2. ?> @. %. ) 8, C =0A, 5@6028=0:
/ 84C A <5G59 8725AB=K9 ?0;8=4@>70 C?0;0 =0 ;0?C 7>@0 ) . ?>A;54=55 2@5<K . 0<, A:070BL, GB> ?5@525@B=8 ?8A0; =5 0A8;89 0<5=A:89, 0 5;82. A;54 70 . @NA>2K9G82> ?>2B>@O5B, GB> . 04>1=K5 ?@>872545=8O , >4=0:> =8 =58725AB=K. 0;5@89 @NA>2, B0:81@07>8<8 ?@54H5AB25==8:0 =8 2 :>5G5B ?@87=0BL D0:B CG5=8G5AB20 C C45B;O=8=0. !>2@520 2A5340 70=8A>15==> 70=8?@>A > =>2KE D>@MBK @8<A:85 I V 25:0 40NB >1@065=89. @NA>2 ?>:07K205B <=5 :=83C @ 8 3 > ?>MB0, 2@5=AB0=B8=0, :>B>@K9 70A;C682 8;H51=8:0 A;>20. = ?@84C<K205B F5;CN A B @ 0 = 8 F C 35:702, A>E@0=ONI8E A, 8;8 A?@020 =0;52> . >GB8 B> 65 A05 ?@8E>48;> =0 ?0<OBL 8 048 2AB@5G0OAL A 0;5@852;528G59 8 2 4@C385 4=8, O 3> 15A54>20; A =8 ?>M788. @NA>2 >G5=L ;N18; 3>;>2>;>AB>@3> ;0B8=A:>MB5 2A>=88, ?8A02H5B>@K5 6=> 1K;> G8B0BL A >48=0:>2K< AB =0G0;0 : :>=FC 8 =0>1>@>B, AB8E8, 2=CB@8 :>B>@KE ?> 25@B8:0;8 6=> 1K;> ?@>G5ABL ?@825BAB285, AB8E8 2 >4=C AB@>G:C .
5AB@O =0 >B=>A8B5;L=CN A;01>ABL @NA>20 :0: ?0;8=4@>8B A1@0AK20BL 53> A> AG5B>2. =, :0: <=5 :065BAO, ?5@2K4>HQ; : ?0;8=4@>9 AB>@>=K 8 ;8B5@0BC@>254G5A:8 >1>A=>20; 53> 2 @CAA:>9 ?>M788. =5 ?@54AB02;ONBAO F5==K<8 A;54CNI85 7020:
0;8=4@>B2>@5=85, :>B>@>5 6=> G8B0BL >B =0G0;0 : :>=FC 8 >B :>=F0 : =0G0;C, ?> 1C:20 A;>2025A=K9) . "> 5ABL, 40QBAO <8=8<0;L=0O :;0AA8D8:0F8O, 0 2 :=835 ?@810 A;CG0O .
0;8=4@>< ?@840QB 8 >A>1K9 @8BAB02;5=88 ?0;8=4@>B2>@5=89 G0AB> 2>7=8:0NB 1>;LH85 @8B8 2 AB@>:0E, @20=K5 ?@54;>65=8O, 3@0<<0B8G5A:85, A53@5E8. 8A0B5;L- N@8AB 5> 030=>2 4065 A>740; " 15;K5 ?0;8=4@>48@CNI85 AB8;L 8 72CG0=85 ?0;8=4@>3> 60=@0 8 M:;5:B8G=>ABL A>740205<KE 2 =52: G5@0 ?>G8B0; A1>@=8: ?0;8=4@>2 0@?>20, A5; 8 1KAB@> A>G8=8; B>65 =5A:>;L:>. >B >=8:
& #% ! % - % (! (#
& ">;L:> =5 =04> 2>@8BL, GB>, ;, >=8 C , A>3;0A8B5AL, 2> 2A5AB0;L=>< 8 ?0;8=4@>25p H5==> =8G5B;8G0NBAO >B >1KG=KE! >= =5:>B>@K5 ( =5 1C45:07K20BL ?0;LF0>1I5 ?8HCB AB8E8 157 @8D MB> 15;K9 AB8E. C <. '5= EC65 15;>3> AB8E0? .
/ 4C 70 030=>20 >4=>2@5 A?@0254;82K 8 =5A?@0254;82K. @8<5@K 2 70I8BC ?8A0B5;O- N@8AB0 6=> ?@82>48BL BKAOG0 ɾɾɶɶɾɾɶ hF@ hF@ CJ aJ hF@ CJ aJ h|
CJ aJ h|
hX' CJ aJ hX' hX' CJ aJ hX' CJ aJ h|
h|
CJ aJ !j h|
h|
0J CJ UaJ h|
huB CJ aJ h|
hR^ CJ aJ haY CJ aJ hR^ CJ aJ / h j
( Z 0 L ` F
n
& $`a$gd|
$a$gd|
$a$gd|
v& \ H $ & 0 J X j $$If a$gd|
$$If a$gd|
$`a$gd|
2 4 l n B D F H & j l ! ! ! ! " " `" b" " " R# T# # # "$ $$ V$ X$ $ $ *% ,% % % 8& :& & & & ' R' T' ' . . . . 1 1 1 1 D3 F3 H3 v4 4 ȽȚȲȚȲȲ !j h|
h|
0J CJ UaJ h|
h|
h|
h|
CJ aJ hFn hX' CJ aJ h&] CJ aJ j hFn 0J CJ UaJ hFn hFn CJ aJ hFn CJ aJ j hF@ 0J CJ UaJ $ R$ V$ I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kdf $$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( V$ X$ ^$ $ $ $ I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kd $$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( $ $ $ % &% *% I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kd $$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( *% ,% 2% n% % % I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kd $$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( % % % % 4& 8& I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kd> $$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( 8& :& @& h& & & I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kd $$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( & & & & & & I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kd
$$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( & ' ' *' N' R' I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kd` $$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( R' T' Z' ' ' ' I = 1 = 1 $$If a$gd|
$$If a$gd|
kd $$If l \ * # k a
t 0 6 4 4
l a p( ' ' ' J3 t: @: 0< n< p< r X> Z> \> d> F? J? L? @ @ @ JA LA B
B B B D E E E LG ~G G G J J J L \L ^L L ۼӴ۞۞۞ h|
h|r CJ aJ h$( CJ aJ j h
+ 0J CJ UaJ h
+ CJ aJ h|
CJ aJ h|
h|
CJ aJ mH sH h|r CJ aJ h|
h|
CJ aJ h&] CJ aJ !j h|
h|
0J CJ UaJ 5L L L L M M N N N N LO NO @P BP DP Q Q S T
T T ~U U \ 8] :] <] |^ ~^ _ 2_ 4_ 6_ 8_ b b c d d
d d d e e ׳ע׳׳}}}}n h|
h|
CJ aJ mH sH h|
h|
6CJ aJ j h|
h|
CJ H*UaJ h* CJ aJ !j h|
h|
0J CJ UaJ h|
h|
CJ aJ h$( h|
CJ aJ j h+FX 0J CJ UaJ h+FX CJ aJ j h$( 0J CJ UaJ h$( CJ aJ h$( h$( CJ aJ + E N FP P Q U d] z] ] ] ] ^ F^ ^ :_ nb b b b b .c Xc nc c c $p^pa$gd|
$(^(`a$gd|
$^a$gd|
$a$gd|
c c c
d d e f o &r t w x z J P p $p^p`a$gd|
$
La$gd_.
Lp^pgd_. $
& F
^ `a$gd|
$a$gd|
$p^p`a$gd|
$`a$gd|
$p^pa$gd|
e f f g g g 2j 6j "l `l bl dl o o o o ^r r `s bs ds s s t t Zt \t ^t x x z z z z { { { ض ڶ ܶ P ܺ D V T V d P R T ۼۮۮۮۮ h|
h|
CJ \aJ Uh_. CJ aJ h|
CJ aJ h|
h|
CJ aJ mH sH h|
h|
CJ aJ h* CJ aJ !j h|
h|
0J CJ UaJ D =0H5 2@5@28BAO >1K45==>ABLN, A>G8=O5BAO 65AB2> 2?>;=5 70C@O4=KE AB8E>2 . 4=0:> A B0:8< 6=> 3>2>@8BL 8 > B> =0?8A0=85 ;N1>3> :0G5AB25==>3> AB8E>B2>@5=8O, 4065 A03> ?@>AB>3> 8 B@048F8>==>3>, ;8HQ==>3> 2AOG5A:8E :>@=KE 87KA:>2, =52>76=> 2 =0H5 2@5:070B5;LAB20, A;54CO ?@820, =0?8A0BL ?0@>48N =0 3@0D>872545=8O.
@>4>;60O @0AAB@5=85 M2>;NF88 ?0;8=4@>9 ?>M788, =5;L7O =5 >B;LH>9 F8:; AB8E>B2>@5=89 ;5:A0=4@0 "CD0=>20:
! /% .
( ?0;8=4@>=)
>3C ?5G0. . . 0B09!
@02>9! 52>9!
#7>@=> ;8; >= @>7#,
8;, B><8B ;8 ,
#7>@ 3C;O; C3@>7#,
%8; >=, => A <5G5==>;8%.
* * *
>A8; 02>AL. !>20 ;8 A>
<C A20;O;0 2 AC<?
5 B5<, 0 70<5B5
"5:>;> :>, G. . . G5< @04! 2 40@ @B#!
#65 <5=O BO=5<. . . 1>9 >, 1K; 3;K1>9, >! 1>@B#!
#=8:0;L=>ABL MB>3> AB8E>B2>@5=8O 70:;NG05BAO 2 B> 2A5 53> AB@>:8 =0?8A0=K ?0;8=4@><05 ?@>GB5=85 0:F5=B8@C5BAO 1>;LH8<8 1C:20=F5 AB@>:8, 0 B0:65 M?83@0D>B>@>< 6=> ?@>G8B0BL =0AB>@>==55 2>A?@8OB85 ?@>872545=8O: =5 B>;L:> A;520 =0?@02>, => 8 A?@020 =0;52>. -B>B F8:; . "CD0=>20, =0 9 273;O4, O2;O5BAO ?5@2KB2>@=K<. CABL 745AL 5IQ 88 :0: 2 @8B<5, B0: 8 2 A4=0:> 70O2;5==0O 2>76=>ABL ?0;8=4@>1@07>20BL AB8E>B2>@=K5 @8D:8 1K;0 25AL3@5AA82=>9.
>A;5 7=09 ?>M<K 5;820 078= ( 1 9 2 1 ) AB0;> ?>=OB=>, GB> =0?8A0=85 ?0;8=4@>3@0=8G8205BAO 0D>@8AB8G=K< 87@5G5=85;LH8B2>@5=851@0==KG5:, >48=0:>2> G8B0NI8EAO A;520 =0?@02> 8 A?@020 =0;52>. 5AB@O =0 >D8F80;L=K9 70?@5B A> AB>@>=K 3>AC40@AB20 =0 M:A?5@85 B2>@G5AB2>, :>@=0O ?>M78O 2K68;0 , 5A;8 6=> B0: A:070BL, 70 AGQB ?0;8=4@>7=0G8A=>2=KE 02B>@>2, GL8 B2>@G5A:85 4>AB865=8O O2;ONBAO 25E09 ?0;8=4@>:>3> 87CG5=8O.
1 9 6 0 - 5: 0;5=B8= %@>2, " , 8;8 040 ;8040 ?5@2>5 4@05 ?@>872545=85, =0?8A0==>5 ?0;8=4@><0;09 04K38=. 0;8=4@> 8A:;NG8B5;L=>1JQ;55 42CE BKAOG A@>:, AB>A>@>: ?@>872545=89) , ?> @07=>>1@078N B59 D>@@=> C=8:0;L=K 2 8A:CAAB25 ?>M788. . A;8 %;51=8:>2 ?@0:B8G5A:8 2K25; ?0;8=4@>3> :@C30 70=83> AB8E>A;>65=8O 2 >1;0ABL 1>;LH>3> 8A:CAAB20, B> 04K38= @0AH8@8; 8459=>- B55 @CA;> ?0;8=4@>3> 60=@0, ?@>45=AB@8@>20; @07=>>1@0785 53> 284>2, >1J548=Q==KE 2 F8:;K .
1 9 7 0 - 8 0 - 5: 8B>;L4 81>. !0@ ?8H5B: 0;8=4@>74020BL 2 1 9 7 2 3>4C . 0;8=4@>5 B2>@G5AB2> . 81> @07=>>1@07=>: 745AL 8 0D>@8AB8G5A:85 2KA:07K20=8O , 8 ?L5AK , 8 AB8E8 .
1 9 8 0 - 9 0 - 5 =0?8A0=85 ?0;8=4@>2 ?@8>1@5;> ;028=>>1@07=K9 E0@0:B5@. 07>2C ;8HL =5:>B>@K5 8<5=0: @8A >;L4HB59=, ;5=0 0FN10, 8E08;0 @5?A, 5@2, ;5:A0=4@0 C1=>2, @A:8E, ;048@8A @8=15@3, =4@59 0=02I8:>2.
#65 1;865 : :>=FC %% 25:0 ?0;8=4@>G=>5 2 @CAA:>A;>65=88. 0?8A0=85 AB8E>B2>@5=89- ?0;8=4@>2 AB0;> ?>:070B5;5G09H59 B5E=8:8. #=8:0;L=K=5BK ;04820 ( -;8AB8=A:>3>) , 0?>355B>@KE O2;O5BAO B@8=8B0@=K9 A>=5B:
(!" :
?8D8O ?@>@>G8B, => =52=OB=0 @5GL.
-AE8;
1 2
C45, 48:, >@C: #@>:8 454>2K "0;3<0B0 <8@. 5=0B C?04. 0 ?CB, 0 =5 ?@8<0B04.
>?8B =0 /30B. "03>@C A54.
C48 ;25. . . @0A 83@C? #@3 8 !0@052 ;>@>45= =>@>3 ;04. 0; 3>@>40= =54>@>4.
"C? ?8; 8 ;8; 28=0 3C@C. #@C30= =82 ;8 ;8;8?CB?
"C?- B>, => 2 025 ;>6L. 2@C. #@28 6, > 520! >= >B ?CB!
"> 1078;52A0 E>@>2 04. 0 2>@>E0 A25;8 701>B.
:B82 1>3>2, >= >4><0=. 04! > =>2>3> 28B:0
2. "K, <C:0, 2 1KB5 :. ><5BK 1! 0:C@8< .
, :0:, O ?5@53 >1<0=. 03 > <5@5 ?OB0:0.
C:02 AC :0:? 0: C A>10:8 6 C< 0:C;.
8078. >@0:. >H2 >2 20< 708=5 <0:. 0 ;0=8 8 @073C;!
-B>B A>=5B 6=> G8B0BL B@5A>10B45;L=> ?5@2K9 AB>;18:, >B45;L=> 2B>@>9 AB>;18: 8 >10 AB>;18:0 2EC 10@>::> ( :0: 25@A8D8:0F8>==K5 D>:CAK) 5420 ;8 =5 =0 2A5E 52@>?59A:8E O7K:0E , => . 0;LG8:>2 4> ?@545;0 CA;>6=8; MBC D>@10282 ?0;8=4@>=5G=> 65, B0:85 A;>6=59H85 AB@C:BC@K =5 ?>=OB=K @O4>2>43>B>2;5==>MB><B>@K5 87 =8E: =0 /<5 745AL: =0 38;5; /< ( /<0) ( 4@. - 8=4. 3 ?>4753> F0@AB20; C4 4C45=85; #@30, !0@09 B0B0@>- =3>;LA:85 3>@>40, AB>;8FK >;>B>9 @4K; =>< 04- B5@@8B>@80;L=0O 548=8F0 2 @52=52@59 @5F88 .
>76=>, ?0;8=4@>MB> >1=>2;5=8O 02B>@048BAO ?@81530BL : A8=B57C ?0;8=4@>9 A;>6=>9 D>@<K, =0?@8AB8E0:
" $
>= <838 382
C= E>4 24>E=C;.
;8ALO A8;0,
C< ;0BK, "0; 25@, B@52>38
070; 3;070OA=O5B A0@ ;048B 0:@>?0;8=4@> 4;O ;5:A0=4@0 C1=>20 F5=8B5;O 2A53> =5>1KG=>3>8 =>2>3> 2 ?0;8=4@><5 .
@8254C 5IQ ?@82L 2>= 2
C60A 2A06C!
02K 20;,
:0:
04>20 2>40,
=565=.
B0:, ?0;8=4@>< 1K; 8725AB5= 5IQ A 4@52=8E 2@5=0G0;L=> >1;040; <8AB8G5A:8@5>;>BL 4> X I X 25:0) . 5@5;><=K< A ?>O2;5=85 5@525@B=O 8 078=0 ( . %;51=8:>2) , 2 :>B>@KE MB0 D>@;CG8;0 =>2K9 ?>4B5:AB 8 1;03>40@O :>B>@K=0 ?>;CG8;0 A2>Q 2 @CAA:>A;>65=88. 0;8=4@>A>1>1@0B8AB8 A>1KB89, >?8A0=8O ?5@52>@>B>2 2> 2@5AB@0=AB25. > B0:>5 ?>=8<0, AB0;>AL ;8HL 2 @0@G5AB20 5;8@>2 ?@82;5:0;0 2 ?5@2CN >G5@54L B0:0O =5>1KG=0O D>@76=>ABL 42>9=>3>, >1@0B=>3> ?@>GB5=8O. :>=FC %% 25:0 ?0;8=4@>;CG8; H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85, 8 2 =0H8 4=8 8<5NBAO ?@8B2>@5=89 ( =5@8D20==KE 8 @8D20==KE, 0?>355B>@KE O2;ONBAO A>=5BK . 0;LG8:>20) , ?0;8=4@>M< 8 4@0872545=89, 0 B0:65 =51>;LH8E ?0;8=4@>2.
-2>;NF8O ?0;8=4@>9 ?>M788 %% 25:0 5IQ 64QB A2>8E 8AA;54>20B5;59, >4=0:> <=5, 4CAL >1>7=0G8BL >A=>2=K5 ?CB8 8AA;54>20=8O.
P A G E
P A G E 1 1
0A?0@>2 . . 5@525@B5=L / / @0B:0O ;8B5@0BC@=0O M=F8:;>?548O / ;. @54. . . !C@:>2. 9 BB. ". 5 . . , 1 9 6 8 . !B;1. 6 5 5 .
%;51=8:>2 . !>1@0=85 A>G8=5=89. 6 BB. ". 1 . 8B5@0BC@=0O 02B>18>3@0D8O. !B8E>B2>@5=8O 1 9 0 4 - 1 9 1 6 / >4 >1I. @54. . . C30=>20. !>AB. , ?>43>B. B5:AB0 8 ?@8=0 8 . . C30=>20. . , 2 0 0 0 . !. 2 6 1 .
"02 . . 71@0==>5. >AB>2- =0- >=C, 1 9 9 6 . !. 5 0 ; %;51=8:>2 . . 71@0==>5: !B8E>B2>@5=8O. >M<K. @0872545=8O / ABC?. AB. . 0BKH520. . , 2 0 0 0 . !. 8 0 ; %;51=8:>2 . . 8@8:0. 8=A:, 1 9 9 9 . !. 6 6 - 6 7 ; %;51=8:>2 . >M78O. @>70. @0872545=8O. C1;8F8AB8:0 / !>AB. 8 :><20; EC4>6. . . 5425452. . , 2 0 0 1 . !. 5 9 - 6 0 ; %;51=8:>2 . "2>@5=8O. . , 1 9 8 6 . !. 7 9 ; %;51=8:>2 . / 4;O 20A 725740: !B8E>B2>@5=8O / !>AB. . . ;5E8=0. . , 1 9 9 9 . !. 9 6 .
8@N:>2 !. . 523M78O >B <0=L5@87 ?>AB45@=872 !. . # # : >MB8G5A:85 =0G0;0. . , 2 0 0 3 . !. 1 7 4 .
A5 8AB>G=8:8 87 A=>A>: 4 8 5 , 0 B0:65 !>1@0=85 ?@>872545=89 5;820. 5 BB. ". I I . "2>@5=8O. 1 9 0 6 - 1 9 1 6 / >4 >1I. @54. .. "K=O=>20 8 . !B5?0=>20. . , 1 9 3 0 . !. 4 3 .
C1=>2 . 0;8=4@>B ?5@525@B=O 4> ?0=B>3@0<2>5 ;8B5@0BC@=>5 >1>7@5=85. 2 0 0 2 . !5 ( 5 7 ) . !. 2 9 6 ; @025F . . 073>2>@ > %;51=8:>25. 0B5@80;K 8 8AA;54>20=8O. ! ?@8;>65=85@=8:0 1 9 1 4 3>40. 852, 1 9 9 8 . !. 2 4 6 .
%;51=8:>2 . !B8E8. ;>38O @CAA:>3> ?0;8=4@>@=>9 8 @C:>?8A=>9 ?>M788 / !>AB. 8 :><20 8 !. . $548=0. . , 2 0 0 2 . !. 1 2 4 .
8@N:>2 !. . >M78O @CAA:>3> 020=30@40. . , 2 0 0 1 . !. 8 6 .
C@;N: . . -=B5;5E87@8O. @8B8:0. !B8E8. 0@B8=K ( 1 9 0 7 - 1 9 3 0 ) . ! ?@8;>65=85B>3@0D88. LN- >@:, 1 9 3 0 . !. 6 .
%@>=>;>38G5A:0O :0=20 687=8 8 B2>@G5AB20 5;820 / !>AB. !. . !B0@:8=0 / / H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . h l e b n i k o v . r u / b i o g r a p h y / 1 9 1 2 / i n d e x . h t m " h t t p : / / w w w . h l e b n i k o v . r u / b i o g r a p h y / 1 9 1 2 / i n d e x . h t m
%;51=8:>2 . 58740==K5 ?@>872545=8O. >M<70 / 540:F8O 8 :><2 . 0;8=4@>B ?5@525@B=O 4> ?0=B>3@0<2>5 ;8B5@0BC@=>5 >1>7@5=85. 2 0 0 2 . !5 ( 5 7 ) . !. 3 0 1 .
0;L . . ">;:>2K9 A;>20@L 682>3> 25;8:>@CAA:>3> O7K:0. 4 BB. . , 1 9 5 6 . ". 2 . !. 6 9 5 .
"0< 65. ". 3 . !. 3 7 .
"0< 65. ". 3 . !. 3 8 .
0@=8A . . <5B0@D>70E ;5=O 8 2>8=0: ?@>1;530 %;51=8:>20 8 $8;>=>20 / / 8@ 5;820: !B0BL8. AA;54>20=8O ( 1 9 1 1 - 1 9 9 8 ) . . , 2 0 0 0 . !. 6 5 0 .
!<. : "02>@ > %;51=8:>25. 0B5@80;K 8 8AA;54>20=8O. ! ?@8;>65=85@=8:0 1 9 1 4 3>40. 852, 1 9 9 8 . !. 2 8 5 .
0@=8A . . <5B0@D>70E ;5=O 8 2>8=0: ?@>1;530 %;51=8:>20 8 $8;>=>20 / / 8@ 5;820: !B0BL8. AA;54>20=8O ( 1 9 1 1 - 1 9 9 8 ) . . , 2 0 0 0 . !. 6 5 5 .
0;L . . ">;:>2K9 A;>20@L 682>3> 25;8:>@CAA:>3> O7K:0. 4 BB. . , 1 9 5 6 . ". 2 . !. 6 1 1 .
%;51=8:>2 . >A:8 !C4L1K. >1:>2 . >=B5:ABK >A>: !C4L1K. . , 2 0 0 0 . !. 8 1 .
J e r z y F a r y n o . 5A:>;L:> =01;N45=89 =04 ?>MB8:>9 %;51=8:>20 ( MB>B 45=L, :>340 2O=5B >A5==55& ) / / V e l i m i r C h l e b n i k o v ( 1 8 8 5 - 1 9 2 2 ) : M y t h a n d R e a l i t y . A m s t e r d a m S y m p o s i u m o n t h e C e n t e n a r y o f V e l i m i r C h l e b n i k o v / E d i t e d b y W i l l e m G . W e s t s t e i n . A m s t e r d a m , 1 9 8 6 . P . 1 0 9 .
0;L . . ">;:>2K9 A;>20@L 682>3> 25;8:>@CAA:>3> O7K:0. 4 BB. . , 1 9 5 6 . ". 4 . !. 2 6 7 .
!>1@0=85 ?@>872545=89 5;820. 5 BB. ". I I / >4 >